TỪ ĐIỂN VIỆT – BỒ – LA VÀ CÁC CỨ LIỆU LIÊN QUAN

Description

Từ điển Việt –  Bồ – La, công trình ngôn ngữ học quan trọng nhiều mặt với văn hoá, lịch sử nói chúng –  với Tiếng Việt và việc áp dụng mẫu tự Latinh vào chữ tiếng Việt nói riêng, xuất bản lần đầu tại Rôma năm 1651, thế kỷ XX mới được các nhà nghiên cứu quan tâm, và sang thế kỷ XXI, nó ngày càng hấp dẫn các nhà nghiên cứu ngôn ngữ học nhiều hơn.

Nay đúng 370 năm sau lần xuất bản đầu tiên, Ban Truyền thông của Dòng Tên tại Việt Nam đã chung tay với nữ tu Maria Therese Bùi Thị Minh Thuỳ, dòng Nữ Đa Minh Rosa Lima, in lại cuốn Từ điển quý giá này, mong muốn cống hiến cho các nhà nghiên cứu và mọi người quan tâm tới giá trị của cuốn Từ điển như một tài liệu về ngôn ngữ, văn hoá, xã hội, lịch sử và tôn giáo, ở cả trong và ngoài nước.

Từ điển Việt – Bồ – La là một trong ba tác phẩm chữ Quốc ngữ đầu tiên của Đắc Lộ. Không một nhà nghiên cứu lịch sử Việt ngữ học nào lại không khởi đi từ tác phẩm này. Nó đã khởi đầu cho một nền văn tự mới của Việt Nam, đã ghi cột mốc quan trọng cho lịch sử Tiếng Việt, nhờ nó mà các nhà nghiên cứu có thể nghiên cứu các gai đoạn tiếp theo hoặc từ nó mà trở về tầm nguyên các giai đoạn lần trước.